Chassez le naturel…
Résumé d'après F.-V. Equilbecq, Contes indigènes de l'Ouest africain français, t. I (1913), conte IX, présenté comme un conte kissien (Kissi, Guinée forestière) — conté par Édouard Ngom (Sambadougou, 1907).
Un lièvre et un singe bavardent. Le singe ne peut s'empêcher de se gratter, et le lièvre, toujours méfiant, tourne sans cesse la tête de tous côtés.
Chacun se moque de la manie de l'autre, et le lièvre affirme qu'il pourrait s'arrêter s'il le voulait. Le singe propose un pari : rester parfaitement immobile, et le premier qui bouge a perdu.
Très vite, le singe est torturé par les démangeaisons et le lièvre par l'angoisse de ne plus surveiller les alentours. Le lièvre propose alors de se raconter des histoires, ce que le pari n'interdit pas.
Le lièvre raconte comment des chiens l'ont poursuivi dans une grande plaine, et, pour mimer la scène, il regarde partout. Le singe raconte à son tour que des enfants lui ont lancé des pierres, et il montre chaque endroit touché… ce qui lui permet de se gratter.
Le lièvre éclate de rire, le singe aussi : tous deux ont bougé. Personne n'a gagné ni perdu, et le lièvre conclut qu'on ne change pas sa nature.